Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι είναι αυτό, σοβαρά;
Σκεφτόμουν πως να επιστρέψω την χάρη που μου έκανες.
Έμαθα πως μπορουσα να βοηθήσω.
Γι`αυτό ήρθα.
Η φίλη σου, μου είπε να παίξω τον ρόλο του καλού εραστή.
Δεν ξέρω τι ακριβώς πρέπει να κάνω,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω ο εραστής σου.
Που τα έμαθες αυτά;
η αγνή αθωότητα που την βλέπεις εκατοντάδες φορές στις σκηνες των κομικ.
Έκπληξη, και εμφανίζεσαι από το πουθενά! Είναι τόσο γλυκερό!
Τι σημαίνει "γλυκερό";
Με μέμφεσαι πάλι;
Σε επαινώ.
Αν θέλεις να πετύχεις στον ρόλο του αγαπημένου μου,
απλά συνέχισε με αυτά τα γλυκερά πράγματα.
Μου αρέσουν όλα τα γλυκερά.
Που πηγαινεις; Ει, πρέπει να αλλάξεις πρωτα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα σε πέντε λεπτά.
Πήγε καλά η συμφιλίωση, Μεγαλειότατε;
Έ, κέρασε με ένα ποτό όταν τελειώσουμε.
Τι να σου κεράσω;
Είμαι άφωνη. Ξεφτιλίστηκες και ζητάς από εμένα παρηγοριά;
Δυο άτομα έχουν σχέση,
και σε άφησαν απ`έξω;
Μην πας σπίτι, κατάλαβες;
Αα, κύριε Χαν Ντονγκ Μιν, τακτοποιήθηκε το χτεσινό ζήτημα;
Ναι, κύριε σκηνοθέτη. Μην ανησυχείτε.
Αλήθεια... κύριε σκηνοθέτη...
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Τι θα λέγατε να δηλητηριάζαμε την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Δεν θα ήταν εκπληκτικό;
Δεν το πρότεινα εγώ, κύριε σκηνοθέτη. Μην το παρεξηγείτε.
Είναι δική μου ιδεά. Τι νομίζεις;
Γιατί να σκοτώσουμε την Βασίλισσα; -Επειδή την έχω βαρεθεί.
Βαρέθηκες και θέλεις να σκοτώσεις την πρωην γυναίκα σου...
Αυτός είναι ψυχοπαθής, όχι Βασιλιάς.
Αλλά ο Σουκτζονγκ είναι ψυχοπαθής, σωστά;
Πόσες φορές άλλαξε γνώμη για τις δυο συζύγους του;
Παρατάει την μια και ζει άνετα με την άλλη.
η πρώην σύζυγος σκοτώνει την νέα σύζυγο, πιστεύεις ότι είναι σωστό;
Σκηνοθέτη! Σκηνοθέτη!
Έι, δεν σου επιτρέπω να πας απ`ευθείας στο σπίτι. Πρέπει να με κεράσεις.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα.
Άκουσα ότι συμφιλιωθήκατε.
Τι; Α, ναι.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα όλους.
Γιατί δεν απαντάει;
Αφού ξεγέλασες τους άλλους έτσι, που πήγες;
Αυτό.. Πάρτο σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Ξέρεις ο Πακ Χο σαμπει που παίζει τον Τζανγκ Χι Τζε, πήγε στο νοσοκομείο.
Γι`αυτό άλλαξε το σενάριο.
Αυτό το έστειλαν οι συγγραφείς σήμερα.
Θα βγει αύριο;
Όχι, ίσως να χρειαστεί ένα μήνα.
Τι θα συμβεί τώρα;
Τι είναι αυτό; Γιατί υπάρχουν τόσες αλλαγές;
Σκηνοθέτη, θα ήθελα να σε ρωτήσω για το σενάριο.
Τι πράγμα;
Δεν έχουν κοπεί μόνο οι σκηνές του Τζανγκ Χι Τζε,
αλλά έχουν αλλάξει και πολλές δικές μου σκηνές.
Γιατί έγιναν τόσες πολλές αλλαγές;
Τι άλλαξε;
Το τελευταίο μέρος του Γκαμσουλ Χουανγκουκ...
Δεν έχει αλλάξει ήδη μια φορά;
Αρχικά ο Μιν Αμ δωροδόκησε κάποιον με το όνομα Χα Μιν Χουαν,
για να προδώσει τον Σουκτζονγκ. Αλλά ο Σουκτζονγκ το ανακάλυψε.
Χα Μιν Χουαν;
Ποιος είναι αυτός;
Τι;
Το Γκαμσουλ Χανγκουκ έγινε αρχικά από έναν υπηρέτη του Μιν Αμ,
που τον πρόδωσε στέλνοντας ένα γράμμα στον Βασιλιά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι;
Έγινε κάποια αλλαγή; Κάτι παράξενο;
Όχι. Μόνο τα κομμάτια του Τζανγκ Χι Τζε έχουν αλλάξει.
Είμαι σίγουρη γι`αυτό.
Επειδή με ενδιέφερε...
το απομνημόνευσα.
Ίσως να έκανες λάθος;
Όχι, το σενάριο ειναι παράξενο...
Τι θα κάνεις στην Σεουλ;
Θέλω να τακτοποιήσω κάποια ζητήματα με τον Υπουργό της Δεξιάς.
Τον Υπουργό της Δεξιάς; Τον Μιν Αμ; Τι ζητήματα;
Τι;
Αα, δεν ειναι τίποτα. Πρέπει να έχω μπερδευτεί.
Συγγνώμη, καλή σας όρεξη.
1694, έτος του Καμσουλ την νύχτα της 27ης του 3ου μήνα.
Οι άντρες του Μιν Αμ εκμεταλλεύτηκαν την νύχτα και μπήκαν στο Παλάτι.
και έστειλαν το γράμμα του Μιν Αμ στον Σουκτζονγκ με ένα βέλος.
Το γράμμα αποκάλυπτε την συνομωσία του Μιν Αμ και του Τζανγκ Χι Τζε,
Το σχέδιο να σταματήσει η επανενθρόνιση της Βασίλισσας Ιν Χιουν δολοφονώντας την.
Εκείνη την νύχτα, ο Σουκτζονγκ έστειλε τους Βασιλικούς Φρουρούς να ερευνήσουν.
Οι δολοφόνοι που επιτέθηκαν την Κατοικία της Βασίλισσας σκοτώθηκαν.
Η Βασίλισσα Ιν Χιουν σώθηκε.
Είναι απίστευτο, πως...
Το πρωί ο Σουκτζονγκ έδωσε μια διαταγή.
Ο Μιν Αμ, καθώς και ο Πρωθυπουργός, Κουον Ντε Γουν,
και ο Υπουργός της Αριστεράς, Μουν Να Σεον, εξορίστηκαν όλοι.
Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι το περιστατικό που συνέβη στην Βιβλιοθήκη,
ήταν επίσης μια συνομωσία του Μιν Αμ.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο απαλλάχτηκε από την εξορία και επανέκτησε το αξίωμα του.
Αα, μελετάς πολύ σκληρά.
Ναι, όταν κι εγώ ήμουν νέος ηθοποιός,
διάβαζα ιστορικά βιβλία για τέτοιες σειρές.
Και όταν ήταν ιατρικά δράματα, διάβαζα ιατρικά βιβλία.
Αλλά μετά από μερικά χρόνια...
Ποιο το όφελος; Το μονο που χρειάζεται είναι να απομνημονεύσεις τις ατάκες σου.
Σε ευχαριστώ, Σαμπει.
Εμπρός;
Που είσαι;
Στο Καφέ. Τηλεφωνείς συχνά.
Τι ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο;
Έχουμε να συζητήσουμε κάποια πράγματα, εσύ δούλευε στο δράμα σου..
Τι να μιλήσετε; Δεν ειναι αρκετό που ήρθε;
Τι άλλο υπάρχει να συζητήσετε;
Δεν έχει σημασία. Απλά δούλεψε καλά εκεί.
Δώσ`μου να του μιλήσω.
Γιατί;
Πραγματικά δεν ακους, σωστά;
Ειμαι ο εργοδότης σου.
Παλιοκόριτσο.
Τι εκνευριστικό...
Εμπρός; Τι κάνεις εκεί; Πες ότι είσαι απασχολημένος και φύγε.
Θα αρχίσει να λέει παράξενα πράγματα πάλι.
Δεν με πειράζει.
Νιώθω σαν να πνίγομαι εδώ.
Πνίγομαι από άτομα που τους αρέσει να ανακατεύονται στις δουλειές των άλλων.
Είμαι εδώ επειδή χρειάζομαι την φίλη σου.
Γιατί την χρειάζεσαι;
Είναι μυστικό.
Τι; Μυστικό;
Τα λέμε αργότερα.
Στάσου, στάσου.
Μόλις το έλεγξα.
Άλλαξαν το σενάριο. Το σημειο που αφορά το Γκαμσουλ.
Το είδες;
Εσύ το έκανες;
Το άγνωστο άτομο που έριξε το βέλος με το γράμμα...
Εκεινο το άτομο και εγώ, είναι το μυστικό μας.
Πρέπει να σώσω την ζωή μου,
αλλά αν αλλάξω τις μοίρες των άλλων,
Ανησυχούσα για το τι θα συνέβαινε μετά.
Γι`αυτό με εξαίρεση τον εαυτό μου,
Προσπαθώ να μην αλλάξω την μοίρα των άλλων όσο είναι δυνατόν.
Αλλά τώρα τα πράγματα έχουν τακτοποιηθεί και νοίωθω ανακούφιση.
Είναι σαν ότι ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός το απορρίπτει.
Έτσι δεν είναι;
Αα, ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Σημαίνει...
Με δουλεύεις τώρα;
Και τι γίνεται μ`εσένα, δεν καταλαβαίνεις όποτε σε μαλώνω.
Εγώ δεν σε κοροίδεψα ποτέ.
Απλά μαλώνω τον εαυτό μου.
Αλλά...
Η αλλαγή της ιστορίας...
Κανένας δεν κατάλαβε ότι άλλαξε, το ξέρεις;
Φαίνεται ότι μόνο εγώ το ξέρω.
Πως έγινε αρχικά το περιστατικό του Γκαμσουλ.
Σωστά. Μόνο οι δυο μας το γνωρίζουμε.
Γιατί δεν το ξέρουν και οι άλλοι;
Ουτε κι εγώ είμαι σίγουρος.
Ας μιλήσουμε γι`αυτό αργότερα.
Πως λες κάτι τέτοιο;
Δις Τσοι Χι Τζιν, συγγνώμη που άργησα.
Ναι.
Πρώτ`απ`όλα, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω, σωστά;
Οι ρεπορτερς ρωτάνε, και εγώ δεν έχω ιδέα γι`αυτά.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να καταλάβω.
Γιατί δεν έχεις κινητό;
Επειδή δεν μου χρειάζεται.
Αλλά γιατί δεν σου χρειάζεται;
Υπάρχει τρόπος να σε καλέσουμε;
Βασικά, δεν υπαρχει κανενας τρόπος.
Γιατί;
Ξέρω πολύ λίγα άτομα εδώ.
Εκτός από την Δεσποινίδα.. Όχι, πέρα από την Τσοι Χι Τζιν.
Δεν είπες ότι ζεις στο Μπουκτσον;
Γιατί δεν ξέρεις κανέναν στην Σεουλ;
Σπάνια μένω στο σπίτι.
Δεν ζεις εδώ;
Όχι, δεν ζω εδώ.
Τότε που ζεις; Στο εξωτερικό;
Δεν σπούδαζες στο πανεπιστήμιο; Τι γίνεται με τα μαθήματα σου;
Συγγνώμη, δεν έχω πολύ χρόνο. Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση κι εγώ;
Τι;
Τι χρειάζεται περισσότερο η Τσοι Χι Τζιν αυτήν την στιγμή;
Τι χρειάζεται περισσότερο; Γιατί ρωτάς;
Θέλω να της το δώσω.
Θέλεις να της κάνεις ένα δώρο;
Η Χι Τζιν, χάρηκε τόσο όταν μπόρεσες να έρθεις εδώ.
Καταλαβαίνεις πόσο μικρή αυτοεκτίμηση έχει;
Δεν αφορά την αυτοεκτίμηση,
Απλά έχει ευγενική καρδιά.
Επειδή έφαγα ένα γεύμα μαζί της, δεν μετράει ως ξεπλήρωση της χάρης.
Τουλάχιστον το καταλαβαίνεις αυτό.
Το ξέρω. Γι`αυτό τι να της πάρω; Βοήθησε με σε παρακαλώ;
Πρώτ`απ`όλα, τι προϋπολογισμό έχεις;
Ο προϋπολογισμός μου;
Αυτό που χρειάζεται δεν είναι ένα ή δυο μικροπράγματα.
Και οι τιμές είναι υψηλές.
Γι`αυτό πρώτα.. Πόσα μπορείς να ξοδέψεις;
Τότε, ίσως να έχω κάποια ιδέα.
Αντί γι`αυτό, τι είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερο;
Αυτό που χρειάζεται περισσότερο, είναι εξαιρετικά ακριβό.
Δεν έχει σημασία η τιμή.
Γιατί υποκρίνεσαι;
Πως γίνεται να μην σε νοιάζει όταν είσαι ένας σπουδαστής;
Αυτό που η Χι Τζιν χρειάζεται τώρα είναι απίστευτα ακριβό,
Το λέω επειδή ανησυχώ για εσένα.
Είναι αρκετά αυτά;
Σου είπα ήδη ότι μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δεν...
Είναι αυτά τσεκ του εκατομμυρίου;
Μου είπαν ότι μπορώ να αγοράσω πολλά μ`αυτά.
Δεν μπορώ;
Όχι δεν είναι αυτό... Γιατί τόσο μεγάλο ποσό;
Δεν τα έβαλες ούτε σε πορτοφόλι.
Εσύ έτσι απλά...
Πορτοφόλι;
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να πάρω ένα.
Έχω άλλη μια ερώτηση.
Τι σημαίνει "γλυκερός";
Γλυκερός;
Τι μπορώ να κάνω ώστε η Τσοι Χι Τζιν να το θεωρήσει ως "γλυκερό";
Παράξενη ερώτηση, σωστά;
Αλλά δεν αστειεύομαι.
Σε ρωτάω σοβαρά.
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερο η Τσοι Χι Τζιν,
Επίσης, θα ήθελα να κάνω κάτι "γλυκερό" για εκείνη.
Ελπίζω να μπορείς να με συμβουλεύσεις.
Ώστε να μετατραπεί η νύχτα σε μέρα, έτσι απλά.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, πια.
Άκουσα ότι όλη η περιουσία του έχει χαθεί.
Εκείνος είναι ο Υπουργός της Δεξιάς, σωστά;
Πρέπει να σκέφτηκε ότι το παιδί του, θα απολαύσει την περιουσια του.
Άρχοντα,
συγχώρεσε με που δεν μπόρεσα να κάνω κάτι.
Ερεύνησε που ήταν ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Εκείνος ο τύπος τα σχεδίασε όλα αυτά.
Μπήκε στο δωμάτιο μου και μετά έγινε καπνός.
Τι;
Δεν κάνω λάθος.
Βρες τι κόλπο χρησιμοποίησε, με κάθε τρόπο.
Αν πεθάνω, πρέπει να φροντίσω να με ακολουθήσει κι εκείνος.
Φοβάμαι που το λέω αλλά η Μεγαλειοτάτη,
κέντησε προσωπικά τα ρούχα του Βασιλιά καθώς και τα στρώματα του.
Δεν είναι αυτή δουλειά των Κυριών της Αυλής;
Ήταν επειδή ήθελα να το κάνω προσωπικά, Αρχόντισσα.
Γι`αυτό παρακαλώ μην την κατηγορείς.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Αγαπημένη μου Βασίλισσα. Δεν σου το έχω ξαναπεί;
Συγχώρεσε με, Αρχόντισσα.
Εντάξει.
Περιμένετε παρακαλώ μια στιγμή. Μόνο μια στιγμή.
Σου Γιονγκ, φέρε τον χυμό μήλου εδώ.
Ναι.
Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
Είναι 9.30.
Που πήγαν εκείνοι οι δύο; Τι κάνουν;
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Ας αλλάξουμε τοποθεσία και ας γυρίσουμε την σκηνή 18.
Ελάτε!
Μόλις τώρα, τι ήθελες να πεις;
Αυτό.. Αυτό...
Τι εννοείς;
Έτσι νιώθω αφού πέρασα μια μέρα με τον Κιμ Μπονγκ Ντο.
Δεν ξέρω με τι λέξεις να το περιγράψω.
Γι`αυτό το μιμήθηκα.
Πως μπορεί να καταλάβει μια ηθοποιός τι εννοώ;
Τι;
Μια μανατζερ όπως εγώ, που αντιμετωπίζει τέτοια προβλήματα,
Δεν ξέρω πως να το εκφράσω.
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κάτι που θα πρέπει να ζηλεύω,
ή κάτι που πρέπει να με ανησυχεί.
Να σε σταματήσω ή να σε ενθαρρύνω...
Πήγαινε. Το αγόρι σου σε περιμένει.
Ήρθε εδώ;
Που είναι;
Πρώτον, το εισάγουμε.
δεύτερο, πατάμε το κουμπί.
Τρίτο, αλλάζουμε ταχύτητα.
Τέταρτο, πατάμε γκάζι.
Πέμπτο, σταματάμε.
Έκτο, ανοίγουμε.
Τι... οδηγάς; Έχεις τρελαθεί;
Έβδομο, αλλάζουμε.
Όγδοο, κατεβάζουμε.
Από που ήρθε το αυτοκίνητο και πως γίνεται να οδηγάς; Θέλεις να πεθάνεις;
Ένατο, βγάζουμε.
Δέκατο, παραδίδουμε.
Δέξου το, σαν ανταμοιβή που έσωσες την ζωή μου.
Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο κάτι που ήθελες όλη σου την ζωή;
Άκουσα ότι έπρεπε να πουλήσεις το προηγούμενο αυτοκίνητο σου για να βρεις χρήματα για να ζήσεις.
Έμαθα οδήγηση με σύντομη μέθοδο. Είναι πιο εύκολο από το να καβαλάς άλογο.
Αν έχεις χρόνο, γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί κάνεις πράγματα που βγαίνουν από ρομαντικές ταινίες;
Η φίλη σου είπε ότι αν έκανα κάτι γλυκερό, θα σου άρεσε.
Αλλά δεν σου αρέσει;
Τι λες τώρα; Όλα αυτά μου προκαλούν κρύο ιδρώτα.
Τότε είναι επιτυχία.
Το έκλεψες αυτό; Εντελώς τρελός...
Πως θα μπορούσα; Δεν είμαι κλέφτης.
Δεν είσαι κλέφτης; Κλέβεις ρούχα κάθε μέρα.
Με τα ρούχα δεν έχω άλλη επιλογή.
Ήθελα να σου δώσω κάτι. Αλλά αυτό ήταν πιο ακριβό απ`ότι περίμενα.
Αυτό χρειάστηκε όλα τα χρήματα που είχα.
Που βρήκες τα χρήματα;
Πούλησα το κειμήλιο του πατέρα μου.
Αυτό ανήκε στον μεγάλο πρόγονο μας, τον Γι Σονγκ Γκιε..
Σωστά. Το είχαμε για πολλές γενιές.
Αλλά πως καταφέρατε να διατηρήσετε ένα σπαθί από την εποχή Τζοσεόν τόσο καλά;
Ήταν καλά προστατευμένο. Δεν αξίζει;
Νιώθω κάπως ξεγελασμένος. Αυτό το κειμήλιο από την εποχή Τζοσεόν είναι πολυτιμο.
Αλλά μετά αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο και τα χρήματα χάθηκαν τώρα.
Αν είναι τώρα ή τότε, οι έμποροι έχουν τα κόλπα του.
Πούλησες το κειμήλιο του πατέρα σου για να μου το δώσεις αυτό;
Ναι.
Αλήθεια μου το δίνεις;
Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου.
Απ`ότι ξέρω δεν εισαι άτομο που διστάζει.
Τι;
Τότε τι άτομο είμαι σύμφωνα μ`εσένα;
Κάποια ξεδιάντροπη αλλά γοητευτική.
Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει "ξεδιάντροπη".
Υπεροπτική και πεισματάρα, σωστά;
Ξέρω τι είναι "ξεδιάντροπη". Ποιος δεν το ξέρει; Νομίζεις ότι είμαι τόσο άσχετη;
Με προσβάλλεις ή κάτι τέτοιο;
Τόσο υπεροπτική, πεισματάρα και γοητευτική;
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι γοητευτική.
Αν πεθάνω, το ίδιο θα συμβεί και στην γενιά μου.
Αν ο πατέρας μου ήταν ζωντανός, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι θα ξεπλήρωνε την καλοσύνη σου και εκείνος.
Πρέπει να ξέρεις ότι η ευγνωμοσύνη είναι πολύ μεγαλύτερη απ`αυτό.
Λοιπόν, αφού συμφωνούμε ότι είμαι ξεδιάντροπη και πολυ γοητευτική, τότε τακτοποιήθηκε.
Γιατί; Είμαι πολύ χοντρόπετση για να είμαι γοητευτική;
Σωστά
Μπορώ αλήθεια να μπω;
Όπως θέλεις, είσαι ιδιοκτήτρια.
Περίμενε!
Η φούστα είναι πολύ μακρυά.
Παίζεις την Βασίλισσα γι`αυτό θα σου δώσω μια συμβουλή...
Σε ότι αμαξίδιο και αν καθίσει η Βασίλισσα, δεν χάνει ποτέ τους τρόπους της.
Είμαι έτσι επειδή βιάζομαι. Νομίζεις ότι η Βασίλισσα Ιν Χιουν είναι διαφορετική;
Η μηχανή ακούγεται ωραία.
Επειδή έχεις γύρισμα μην βγεις έξω. Αυτό είπε η φίλη σου.
Θα κάνω μια βόλτα εδώ. Μην ανησυχείς.
Μην νιώθεις περήφανος επειδή οδήγησες τόσο λίγο.
Αυτό δεν θεωρείται οδήγηση.
Αυτό είναι οδήγηση.
Σου αρέσει;
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Τώρα με εξαπατάς, σωστά;
Από την αρχή σχεδίασες να με πλησιάσεις για να με εξαπατήσεις, σωστά;
Είσαι ένας απατεώνας. Εξαπατάς τον κόσμο. Σωστά;
Όλες αυτές οι κουβέντες για την χρονομηχανή.
Όχι, ίσως τα ψέματα να ξεκίνησαν σαν αστείο.
Αλλά τα ψέματα έγιναν όλο και μεγαλύτερα,
μέχρι που ξέφυγαν.
Αρχικά κυνηγούσες τα χρήματα αλλα ξαφνικά έγινες το αγόρι μου.
Γι`αυτό σκέφτηκες να μου δώσεις αυτό το αυτοκίνητο και να φύγεις, αυτό είναι το σχέδιο σου;
Πες μου ειλικρινά, είσαι απατεώνας, σωστά;
Αα, Θεέ μου, πως γίνεται να υπάρχει χρονομηχανή;
Είμαι πολύ αφελής. Γι`αυτό με εξαπατάνε εύκολα.
Δεν ξέρω πως άλλαξες τις πληροφορίες στο ίντερνετ,
αλλά είναι μια απάτη. Ένα ψέμα, σωστά;
Τι θα έκανες αν ήταν όλα ψέματα;
Θα με παρέδιδες στην αστυνομία;
Φυσικά θα σε παρέδιδα στην αστυνομία και μετά, αφού έκτιες την ποινή σου...
θα μπορούσες πραγματικά να είσαι μαζί μου.
Πόσο εύχομαι να με εξαπατούσες.
Σκέψου το, δεν είναι εύκολο να συναντάς κάποιον που σου αρέσει.
Ακόμα και αν δεν καταλαβαίνεις γιατί, μπορείς να επικοινωνήσεις πραγματικά.
Ακόμα και αν ο άλλος είναι απατεώνας που του αξίζει ο θάνατος,
είναι καλύτερο από κάποιον από άλλη εποχή.
Είσαι απατεώνας, σωστά; Επαγγελματίας.
Όλα ήταν ψέματα, σωστά;
Ναι, ένα ψέμα.
Ψεύτη.
Μπες μέσα.
Δεν πρέπει να βιαστείς να πας μέσα;
Θα σου εξηγήσω άλλη μια χρήση του αυτοκινήτου.
Η κύρια χρήση του είναι η μεταφορά.
Αλλά δεν είναι η μοναδική χρήση.
Κοίτα προσεχτικά.
Κατάλαβες;
Σωστά. Ένα αυτοκίνητο κάποιες φορές χρησιμεύει και γι`αυτό.
Να το θυμάσαι.
Πραγματικά Το ήξερα, πρέπει να ερωτεύτηκες το γοητευτικό φιλι μου.
Τσοι Χι Τζιν! Βασίλισσα Ιν Χιουν!
Σου είπα ότι δεν πρέπει να σε δουν απ`έξω.
Νιώθω πως δεν ήταν άσχημη ιδέα που πούλησα το κειμήλιο.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Και τώρα, που θα πας και τι θα κάνεις;
Θα επιστρέψω στο Τζεζου και θα επιστρέψω στην θέση μου.
Η εντολή επαναφοράς μου, θα χρειαστεί λίγο χρόνο.
Στο μεταξύ, δεν είναι φρόνιμο να μείνω στην φυλακή;
Και όταν απελευθερωθείς;
Όταν έρθει η ώρα, θα επιστρέψω στο σπίτι μου στην Χανγιανγκ.
Και θα μπω στο Παλάτι να συνεχίσω την δουλειά μου.
Θα επιστρέψω στην προηγούμενη καθημερινή ζωή μου.
Η επιστροφή στην καθημερινή ζωή σημαίνει ότι θα παντρευτείς;
Είπες ότι δεν έχεις σύζυγο.
Δεν είναι σημαντική η διατήρηση της γενιάς σε εκείνη την εποχή;
Τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παντρευτείς.
Θα βρεις μια νεαρή αρχοντοπούλα...
Ας συναντηθούμε σε ένα μήνα.
Θα χρειαστώ ένα μήνα να τακτοποιήσω τα πάντα και να επιστρέψω στην Χανγιανγκ.
Όταν επιστρέψω σπίτι, θα έρθω να σε βρω.
Αλλά έχεις λόγο να έρχεσαι πια εδώ;
Η αγαπημένη μου είναι εδώ. Δεν είναι αυτός αρκετός λόγος;
Δεν είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου να είμαι ο αγαπημένος σου;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για σήμερα.
Θυμάσαι τι μου είχες ρωτήσει;
Ρώτησες αν η συνάντηση μας ήταν πεπρωμένο.
Δεν είμαι έξυπνο άτομο, γι`αυτό μπορείς να μου πεις..
Αν γίνουμε εραστές.. Πως θα καταλήξει;
Το σκέφτηκα για αρκετές μέρες και ακόμα δεν μπορώ να βρω απάντηση.
Μέχρι να βρω την απάντηση, θα έρχομαι να σε βρίσκω.
Φυσικά μόνο αν συμφωνείς,
και δεν παρεξηγώ με ποιον, που και πότε θα κάνεις τον αποχαιρετισμό.
Ξύπνησες τόσο νωρίς;
Δεν κουράστηκες που έμεινες ξάγρυπνη όλη νύχτα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πάω να ψωνίσω. Δεν έχουμε τίποτα να φάμε.
Έι, δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας ακόμα.
Σχετικά με τι;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο... Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πετούσε πρώτη φορά,
δεν είχε ταυτότητα,
και δεν ξέρει να οδηγεί.
Δεν έχει κινητό.
Δεν ξέρει τίποτα για το κόστος της δημοσιας μεταφοράς.
Αλλά στην τσέπη του κουβαλάει τσεκ εκατομμυρίων.
Δεν είναι πολύ παράξενο;
Ναι, είναι παράξενο.
Τι δουλειά κάνει πραγματικά;
Πες μου την αλήθεια.
Δεν σου το έχω πει ήδη;
Πότε;
Δεν θυμάσαι;
Είναι κάποιος που ήρθε από 300 χρόνια πριν.
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια αλλά εσύ δεν με πιστεύεις.
Εμπρός!
Αα, δεν έχεις γύρισμα σήμερα;
Όχι, ξεκουράζομαι σήμερα.
Αυτό το δράμα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά πότε θα εμφανιστεις ξανά;
Σε είδα μόνο μια στιγμή στο πρώτο επεισόδιο. Αυτό ήταν όλο.
Κάποιοι ρόλοι θα αλλάξουν την επόμενη βδομάδα. Μην το χάσεις.
Φυσικα, ανυπομονώ.
Πρέπει να πετύχεις και να αγοράσεις ένα νέο σπίτι.
Πως μπορεί μια ηθοποιός να ζει σε μια τέτοια γειτονιά;
Τους νέους ανθρώπους αυτόν τον καιρό, πως τους αποκαλείς;
Αα, σωστά, πέφτουν από τα κτίρια.
Δεν έχω χρήματα.
Ο μισθός μου δεν αρκεί.
Πως γίνεται αυτό...
Αν πουλήσεις εκείνο το αυτοκίνητο, θα έχεις αρκετά για να μετακομίσεις.
Δεν είναι δικό μου, απλά το δανείζομαι.
Ο ιδιοκτήτης είναι άλλος;
Ναι.
Δεν είναι εδώ, γι`αυτό το κρατάω εγώ.
Νόμιζα ότι αν εμφανιζόσουν σε σειρές θα ήταν διαφορετικά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
θα συναντηθούμε ακριβώς σε έναν μήνα;
Ας περάσουμε μια μέρα μαζί. Αληθινό ραντεβού.
Τι είναι ραντεβού;
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει ούτε τι είναι το ραντεβού,
Τι θα κάνω;
Θα σου εξηγήσω όταν συναντηθούμε. Να το προσμένεις.
Σι Ντο Τονγκ Ρε Χρόνος. Δρόμος. Επικοινωνία. Κάλεσμα
Γκαν Πιλ Γκου Ιν Διάστημα Ανάγκη Διάσωση Άνθρωπος
Άρχοντα μου.
Θα γίνεις καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα γίνεις καλά.
Δεν ξύπνησε ακόμα;
Η πληγή του γιατρεύτηκε αλλά ακόμα δεν συνήλθε.
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
Προσπαθεί να με πεθάνει;
Μου φέρνει τόσο άγχος.
Δεν θα πεθάνει.
Δεν είναι ανεύθυνος και δεν εγκαταλείπει.
Τον βρήκαμε, που μπορεί να πάει;
Ξύπνησες;
Είναι κανείς εκεί;
Ξύπνησε;
Καλέστε τον γιατρό αμέσως.
Ναι.
Πως νοιώθεις;
Ήσουν αναίσθητος εδώ και δέκα μέρες, ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε;
Που είμαι;
Στο κυβερνητικό κτίριο.
Στο κυβερνητικό κτίριο;
Είμαι ο αξιωματούχος Σεοκ Χι Γιον.
Συγχωρέστε με που σας χαιρετώ έτσι.
Αν είστε αξιωματούχος, τότε τι μέρος είναι αυτό;
Είναι το κυβερνητικό κτίριο του Τζεζου.
Τζεζου...
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Έφτασε η διαταγή επαναφοράς σου πριν λίγες μέρες.
Μέχρι τώρα ήσουν αναισθητος και δεν μπορούσαμε να απαντήσουμε.
Φοβήθηκε ότι θα ένιωθες εγκαταλελειμένος,
και σε πρόσεχε πάρα πολύ.
Συγγνώμη αλλά τι εννοείτε;
Ρωτάω επειδή δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είμαι στο Τζεζου και τι είναι η εντολή επαναφοράς μου;
Ρωτάς γιατι ήρθες στο Τζεζου;
Είναι επειδή ήσουν εξορία εδώ.
Αλλά τώρα απαλλάχτηκες από όλες τις κατηγορίες και θα επανέλθεις στο αξίωμα σου.
Σχετικά με το περιστατικό στην Βιβλιοθήκη,
Ο Αξιωματούχος Κιμ Μπονγκ Ντο θα λάβει την προηγούμενη θεση του
Άρχοντα μου, Άρχοντα μου.
Επιτέλους, επέστρεψε η ελπίδα στον κόσμο.
Νόμιζα ότι θα πέθαινες, ξέρεις πόσο στενοχωρημένος ήμουν;
Γιατι κάνεις πάντα τους άλλους να ανησυχούν;
Πως ήρθες εδώ;
Ήθελα να σε συνοδεύσω πίσω γι`αυτό ήρθα γρήγορα.
Ποιος θα το περίμενε ότι θα τριγυρνούσες λαβωμένος;
Άκουσα ότι ο διαβολικός Μιν Αμ έστειλε δολοφόνους εδώ.
Πήγαμε να τον δολοφονήσουμε εκείνη την νύχτα.
Στην αρχή ξέφυγε,
αλλά τον ακολουθήσαμε για να τον αποτελειώσουμε.
Νομίζαμε ότι θα τον ξεφορτωνόμασταν.
Αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Μετά από αυτό, ψάξαμε στα δωμάτια του.
Το ίδιο έκαναν και οι φρουροί.
Αλλά δεν βρέθηκε πουθενά
Την τέταρτη μέρα εμφανίστηκε.
-Πιάστε τον! Γρήγορα! -Μάλιστα!
Ευτυχώς σε ανακάλυψαν οι φρουροί που έκαναν περίπολο.
Και έπιασαν και εκείνον τον τύπο.
Ήταν ένας δολοφόνος που στάλθηκε από την Νότια παράταξη.
Άρα σε προστάτευσαν οι Θεοί.
Δεν σε εξολοθρευσαν, αφέντη.
Λένε ότι και ο Μιν Αμ θα σταλθεί εδώ.
Μετά απ`όσα έχει κάνει,
θα τον στείλουν εδώ.
Αλλά η καρδιά μου είναι ήρεμη.
Συγγνώμη, δεν περίμενα να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα.
Τώρα που ο Εξοχότατος βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση,
Τέλειωσαν όλα τώρα;
Έχεις κάτι να αναφέρεις;
ίσως να μην είναι σημαντικό, αλλά...
Τι είναι;
Όταν πήγα εκεί πριν, μόνο αυτό είχε απομείνει.
Είναι ένα φυλακτό που κουβαλούσε ο Κιμ Μπονγκ Ντο
Ένα φυλακτό; Κουβαλούσε ένα φυλακτό;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έτσι, να σου φέρω κάτι να φας;
Μπορείς να φας;
Χαν Ντονγκ...
Τι μέρα είναι σήμερα;
Σήμερα; 30 Απριλίου.
30 Απριλίου.
Τι συμβαίνει Αφέντη;
Η 1η Μαρτίου είναι η τελευταία μέρα που θυμάμαι.
Αφέντη;
Δύο μήνες.
Δεν θυμάμαι τι συνέβη τους περασμένους δυο μήνες.
Τι μου λες, αφέντη;
Τι δεν μπορείς να θυμηθείς;
Γιατί;
Τι συμβαινει αφέντη;
Τι αναμνήσεις;
Σι Ντο Τονγκ Ρε. Χρόνος Δρόμος Επικοινωνία Κάλεσμα
Τι ακριβώς δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι απολύτως τιποτα.
Τι;
Η τελευταία μου ανάμνηση είναι πριν δυο μήνες.
Με μαχαίρωσαν στην Βασιλική βιβλιοθήκη.
Τι ακριβώς συνέβη τότε;
Πιλ Γκου Ανάγκη Διάσωση
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Στο επόμενο...
Αυτή είναι η κοπέλα μου η Τσοι Χι Τζιν.
Είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν αλήθεια το αγόρι μου;
Γιατί κάνεις τους άλλους να ανησυχούν για εσένα;
Ο άντρας στην μνήμη μου, ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Ούτε εσύ γνωρίζεις τον Κιμ Μπονγκ Ντο;
Ποιος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Μου ζητας να γίνω παλακίδα σου;
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
Όνειρο!
Τίποτα δεν βγάζει νόημα, τι είναι;
Βασιλισσα Ιν Χιουν..
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια